1
00:00:53,202 --> 00:00:57,601
Dalam Episode Terakhir,
Keluarga Berkumpul Untuk Wisuda Theo.

2
00:00:57,601 --> 00:00:59,653
Ayah, Tidak Ada Tiket Lagi.

3
00:00:59,653 --> 00:01:00,960
Itu saja. Hanya itu yang bisa kulakukan, kawan.

4
00:01:00,960 --> 00:01:03,607
Saya Hanya Butuh Enam Tiket.

5
00:01:03,607 --> 00:01:05,974
Enam?! Satu menit yang lalu
Anda bilang empat.

6
00:01:05,974 --> 00:01:09,141
Saya Tahu, Tapi Jeffrey Engels,
Dia tinggal di sebelah

7
00:01:09,141 --> 00:01:11,674
Dan Mantan Istrinya,
Mereka Ingin Datang.

8
00:01:11,674 --> 00:01:14,874
Mereka Mengingat Anda
Saat Kamu Seperti Ini, Bung.

9
00:01:14,874 --> 00:01:16,874
Ini Momen Besar.

10
00:01:16,874 --> 00:01:17,874
Ayah...

11
00:01:17,874 --> 00:01:19,574
Enam Tiket Lebih Banyak.

12
00:01:20,774 --> 00:01:22,307
Mengapa Anda Mengundang Kenny?

13
00:01:22,307 --> 00:01:25,307
Anda Tidak Ingin Kenny Datang,
Kemudian Batalkan Undangan Dia.

14
00:01:25,307 --> 00:01:27,907
Anak Laki-Laki Itu Memberiku Kaus Kaki Tabung.

15
00:01:27,907 --> 00:01:29,374
Saya Tidak Bisa Membatalkan Undangannya.

16
00:01:29,374 --> 00:01:31,707
Lalu Dapatkan Dia Tiket!

17
00:01:33,407 --> 00:01:34,407
Tapi...

18
00:01:34,407 --> 00:01:36,607
Ayah, Tolong
Dengarkan Aku.

19
00:01:36,607 --> 00:01:37,607
Saya Mendengarkan.

20
00:01:37,607 --> 00:01:39,074
Di sana... Apakah...

21
00:01:39,074 --> 00:01:41,507
Tidak... Lebih lanjut... Tiket.

22
00:01:41,507 --> 00:01:43,074
Lihat Aku!

23
00:01:46,307 --> 00:01:52,674
Tidak Ada... Lihat.

24
00:01:52,674 --> 00:01:55,107
Dan Lihatlah Kamu Hari Ini.

25
00:01:56,374 --> 00:01:59,774
milik bayiku
Lulus Dari Perguruan Tinggi.

26
00:02:08,007 --> 00:02:09,741
Saat Ayahmu Lulus

27
00:02:09,741 --> 00:02:12,941
Mereka Memanggil Namanya,
Dia Berjalan Melintasi Panggung

28
00:02:12,941 --> 00:02:15,307
Menerima Diplomanya
Di Tangan Kirinya

29
00:02:15,307 --> 00:02:16,974
Berjabat tangan dengan tangan kanannya

30
00:02:16,974 --> 00:02:20,207
Kemudian Dia Melanjutkan
Untuk Memeluk Setiap Orang Di Atas Panggung

31
00:02:20,207 --> 00:02:21,641
Termasuk Para Usher.

32
00:02:21,641 --> 00:02:24,307
Dia Mengadakan Upacara
Selama Tujuh Menit.

33
00:02:24,307 --> 00:02:25,641
Ayah Pasti Tahu

34
00:02:25,641 --> 00:02:28,174
Bagaimana Cara Merayakannya, Ya?

35
00:02:28,174 --> 00:02:30,674
Terutama Saat Itu
Datang Untuk Belajar.

36
00:02:30,674 --> 00:02:31,941
Denise sedang menelepon.

37
00:02:31,941 --> 00:02:33,807
Dia Ingin Bicara
Untuk Semua Orang.

38
00:02:33,807 --> 00:02:35,174
Ayolah, sayang.

39
00:02:35,174 --> 00:02:37,307
Tebing:
Singapura Sayang.

40
00:02:37,307 --> 00:02:39,341
Bagaimana kabar Letnan?

41
00:02:39,341 --> 00:02:41,207
Melindungi Negara?

42
00:02:41,207 --> 00:02:44,007
Denise! Sayang,
Saya tidak akan berbicara panjang lebar

43
00:02:44,007 --> 00:02:47,341
Karena saya Tahu
Anda Ingin Berbicara Dengan Theo

44
00:02:47,341 --> 00:02:49,874
Dan Ucapkan Selamat padanya.

45
00:02:49,874 --> 00:02:51,007
Apa?

46
00:02:53,141 --> 00:02:54,841
sayangku.

47
00:02:54,841 --> 00:02:55,674
Apa?

48
00:02:55,674 --> 00:02:57,941
Bayiku Sedang Melahirkan.

49
00:02:57,941 --> 00:03:03,141
(Berteriak dan bersorak)

50
00:03:03,141 --> 00:03:04,741
Halo, Denise.

51
00:03:04,741 --> 00:03:05,807
Ini Aku.

52
00:03:05,807 --> 00:03:07,207
Kami Akan Memiliki Bayi.

53
00:03:07,207 --> 00:03:10,441
Sekarang, Jangan Biarkan Itu Lahir
Sampai Aku Sampai di Sana.

54
00:03:10,441 --> 00:03:11,507
Oke, Denise.

55
00:03:11,507 --> 00:03:12,841
Dia ada di sini.

56
00:03:12,841 --> 00:03:14,041
Sampai jumpa, Denise.

57
00:03:14,041 --> 00:03:15,374
Sampai jumpa, sayang!

58
00:03:15,374 --> 00:03:16,674
Maaf, Ayah.

59
00:03:16,674 --> 00:03:19,041
Hei, Denise,
Bagaimana kabarmu?

60
00:03:19,041 --> 00:03:20,441
Paman Theo, Ini.

61
00:03:20,441 --> 00:03:23,541
Ya, baiklah,
Selamat Juga Untuk Anda.

62
00:03:23,541 --> 00:03:26,174
Sampai jumpa besok.

63
00:03:26,174 --> 00:03:27,241
Baiklah.

64
00:03:29,541 --> 00:03:30,641
Denise, sayang.

65
00:03:30,641 --> 00:03:33,607
Ya, Dengar
Untuk Nenekmu Carrie.

66
00:03:33,607 --> 00:03:36,374
Duduklah
Sebanyak yang Anda Bisa Sekarang

67
00:03:36,374 --> 00:03:39,307
Karena Anda Tidak Akan Pernah
Duduk Lagi.

68
00:03:41,074 --> 00:03:42,607
Tidak pernah.

69
00:03:42,607 --> 00:03:45,507
Dan Jika Martin Mulai
Untuk Membuat Anda Saraf

70
00:03:45,507 --> 00:03:46,607
Dan Senyuman Itu

71
00:03:46,607 --> 00:03:48,774
Anda Dulu Berpikir
Sangat Seksi

72
00:03:48,774 --> 00:03:50,974
Sekarang Terlihat Bodoh,
Jangan Katakan padanya.

73
00:03:50,974 --> 00:03:52,674
Kemungkinan Besar Akan Lulus.

74
00:03:52,674 --> 00:03:54,007
Katakan padanya, Nenek.

75
00:03:54,007 --> 00:03:55,841
Permisi, Nak.

76
00:03:55,841 --> 00:03:58,541
Hei, Denise, Sekarang, Dengar.

77
00:03:58,541 --> 00:04:00,807
Ini Adalah Nasihat Yang Sangat Penting.

78
00:04:00,807 --> 00:04:03,607
Jangan Pernah Menyebut Siapapun Jelek

79
00:04:03,607 --> 00:04:06,907
Karena Bayinya
Akan Terlihat Sama Seperti Mereka.

80
00:04:06,907 --> 00:04:10,774
(Semuanya Tertawa)

81
00:04:10,774 --> 00:04:14,674
Sekarang, Anda Dapatkan Diri Anda Sendiri
Istirahat. Selamat tinggal.

82
00:04:14,674 --> 00:04:15,774
(Suara Ciuman)

83
00:04:17,174 --> 00:04:19,641
Dia Membutuhkan Istirahatnya.

84
00:04:28,007 --> 00:04:29,674
Kakek, Kami Siap.

85
00:04:29,674 --> 00:04:31,174
Nelson:
Ya, Ayo Pergi.

86
00:04:31,174 --> 00:04:32,574
Kemarilah, Kalian berdua.

87
00:04:32,574 --> 00:04:34,007
Berdiri Di Sini.

88
00:04:34,007 --> 00:04:37,874
Sekarang, Anda Tahu Kami Akan Pacaran
Untuk Wisuda Besar.

89
00:04:37,874 --> 00:04:40,207
Perayaan Besar,
Benar?

90
00:04:40,207 --> 00:04:42,407
Sekarang, Ada Hal Tertentu

91
00:04:42,407 --> 00:04:45,774
Aku tidak menginginkanmu
Untuk Mengatakan Dengan Keras Lagi.

92
00:04:45,774 --> 00:04:49,641
Sekarang, Apa yang Kamu Katakan
Kepada Pria Itu, Ingat?

93
00:04:49,641 --> 00:04:51,441
Apa yang kamu katakan?

94
00:04:51,441 --> 00:04:56,841
Ooh, lihat. Pria Itu Memiliki Rambut
Tumbuh Dari Telinganya.

95
00:04:56,841 --> 00:05:00,307
Benar. Jika Anda Melihat Rambut
Tumbuh Dari Telinga

96
00:05:00,307 --> 00:05:01,507
Biarkan Itu Tumbuh.

97
00:05:01,507 --> 00:05:04,441
Anda tidak punya
Untuk Memberitahu Pria Itu Tentang Hal Itu.

98
00:05:04,441 --> 00:05:06,007
Baiklah?

99
00:05:06,007 --> 00:05:09,141
Untukmu, kamu jangan mengatakannya dengan lantang

100
00:05:09,141 --> 00:05:11,774
Cara Anda Melakukannya
Terakhir Kali, Apa?

101
00:05:11,774 --> 00:05:14,341
Ooh, Wanita Itu Sudah Tua.

102
00:05:14,341 --> 00:05:17,341
Ya. Itu tidak bagus.

103
00:05:17,341 --> 00:05:19,641
Dan Saya Ingin Anda Mengerti

104
00:05:19,641 --> 00:05:22,274
Itu Kita Tidak Bisa
Habiskan Sore Hari

105
00:05:22,274 --> 00:05:25,707
Menjemputmu
Dan Membawa Anda Ke Kamar Mandi.

106
00:05:25,707 --> 00:05:28,607
Sekarang, Apakah Anda Harus Pergi Sekarang?

107
00:05:29,807 --> 00:05:31,074
Waktunya Palu!

108
00:05:33,207 --> 00:05:34,541
Baiklah.

109
00:05:34,541 --> 00:05:36,207
Ayo Keluar,
Ayo Keluar.

110
00:05:36,207 --> 00:05:37,907
Keluarkan, Keluarkan.

111
00:05:43,807 --> 00:05:46,874
Baiklah, Nak, aku tahu
Ini Hari Besarmu.

112
00:05:46,874 --> 00:05:48,141
Ya, Ayah.

113
00:05:48,141 --> 00:05:51,107
Pertama Putrinya Lulus,
Dan Sekarang Putranya.

114
00:05:51,107 --> 00:05:52,207
Oh, Nak.

115
00:05:52,207 --> 00:05:54,774
Dan Kita Semua
Bangga padamu, Nak.

116
00:05:54,774 --> 00:05:57,974
Baiklah, Ayah, Aku Bangga Pada Diriku Sendiri,
Terima kasih banyak.

117
00:05:57,974 --> 00:05:59,607
Tapi Seperti Kita Semua Tahu, Nak

118
00:05:59,607 --> 00:06:02,774
Anda Menjadi Sedikit Bersemangat
Pada Fungsi Ini.

119
00:06:02,774 --> 00:06:06,241
Saya Tidak Akan Pernah Melakukan Apa Pun
Untuk Mempermalukan Keluarga.

120
00:06:06,241 --> 00:06:07,441
Konfeti, Nak?

121
00:06:07,441 --> 00:06:09,674
Ya, baiklah, kamu tahu,
Kamu hanya...

122
00:06:09,674 --> 00:06:12,874
Dan Bukankah Ini Masalahnya
Anda Dulu Di Princeton?

123
00:06:12,874 --> 00:06:15,541
( Klakson Membunyikan Klakson )

124
00:06:15,541 --> 00:06:17,374
Itu, Uh... Pengendalian Massa.

125
00:06:17,374 --> 00:06:20,707
Ya, kamu saja
Kendalikan Dirimu, Nak.

126
00:06:20,707 --> 00:06:22,241
Ya. Oke.

127
00:06:23,641 --> 00:06:25,907
Katakan padaku untuk mengendalikan diriku sendiri--

128
00:06:25,907 --> 00:06:29,407
Saya Seorang Pria Dewasa,
Tinggal di Rumahku Sendiri.

129
00:06:29,407 --> 00:06:31,774
Russel:
Apa Itu, Nak?

130
00:06:31,774 --> 00:06:33,141
Tidak ada, Pak.

131
00:06:35,141 --> 00:06:36,807
Sayang, Apakah Kamu

132
00:06:36,807 --> 00:06:37,807
Mengenakan Slip?

133
00:06:37,807 --> 00:06:39,674
Nenek!

134
00:06:39,674 --> 00:06:43,074
Baiklah, semuanya,
Pindahkan Gerobak Keluar.

135
00:06:43,074 --> 00:06:45,207
Kita Masih Kekurangan
Tiga Tiket.

136
00:06:45,207 --> 00:06:46,574
Saya Punya Kursi Pantai Di Sini.

137
00:06:46,574 --> 00:06:47,974
(Semua orang mengerang)

138
00:06:47,974 --> 00:06:49,374
Ayah, Tunggu Sebentar.

139
00:06:49,374 --> 00:06:52,107
Elvin dan aku akan tinggal di sini.

140
00:06:52,107 --> 00:06:53,574
Saya Manusia Ekstra.

141
00:06:54,341 --> 00:06:55,674
Anda tidak bisa melakukan itu,
Sayang.

142
00:06:55,674 --> 00:06:57,274
Sayang?

143
00:06:59,007 --> 00:07:01,341
Kami Hanya Teman.
Kami Hanya Teman.

144
00:07:01,341 --> 00:07:02,541
Kami Akan Tinggal.

145
00:07:02,541 --> 00:07:03,807
Sondra, pergilah.

146
00:07:03,807 --> 00:07:05,541
Tidak, Tidak, Tidak. Apa Ini?

147
00:07:05,541 --> 00:07:07,007
Semua Orang Berhenti?

148
00:07:07,007 --> 00:07:10,641
Ayah, Kami Tidak Punya
Tiket Cukup.

149
00:07:10,641 --> 00:07:13,407
Saya Mengerti Itu.

150
00:07:13,407 --> 00:07:16,441
Jadi Ini Semua Tiba-Tiba
Mengingatkan Anda Semua Tentang Apa?

151
00:07:16,441 --> 00:07:18,007
Semua:
Pangeran!

152
00:07:18,007 --> 00:07:20,007
Dan Sejauh Anda

153
00:07:20,007 --> 00:07:23,441
Apakah Semua Peduli,
Beberapa Hal Mengerikan Terjadi.

154
00:07:23,441 --> 00:07:25,241
Apa Itu?

155
00:07:25,241 --> 00:07:26,341
Penjaga Keamanan.

156
00:07:26,341 --> 00:07:27,441
Truk Derek.

157
00:07:27,441 --> 00:07:28,307
Doberman.

158
00:07:28,307 --> 00:07:31,674
Itu Adalah Gembala Jerman.

159
00:07:31,674 --> 00:07:34,507
Lihat, Berapa Banyaknya
Kalian Ingat.

160
00:07:34,507 --> 00:07:36,407
Kami akan pergi ke wisuda

161
00:07:36,407 --> 00:07:39,007
Dan saya tidak tahu
Apa yang Akan Terjadi

162
00:07:39,007 --> 00:07:41,507
Tapi aku bertaruh padamu
Itu Akan Menjadi Sesuatu

163
00:07:41,507 --> 00:07:43,374
Yang Tidak Akan Pernah Anda Lupakan.

164
00:07:43,374 --> 00:07:45,774
Anda Benar, Nak.

165
00:07:45,774 --> 00:07:47,041
Aku Maju ke Depan.

166
00:07:47,041 --> 00:07:49,341
Anda Melakukannya
Apa yang Ingin Anda Lakukan.

167
00:07:49,341 --> 00:07:51,241
Beri Aku Salah Satu Kursi.

168
00:07:51,241 --> 00:07:52,574
Aku akan Ambil Satu, Ayah.

169
00:07:52,574 --> 00:07:54,007
Beri Aku Salah Satunya.

170
00:07:54,007 --> 00:07:55,041
Baiklah.

171
00:07:55,041 --> 00:07:56,207
Sekarang, Teropong?

172
00:07:56,207 --> 00:07:58,974
Semuanya Angkat
Teropong Anda.

173
00:07:58,974 --> 00:08:00,407
Turun. Kamera.

174
00:08:00,407 --> 00:08:02,507
Naik turun.

175
00:08:02,507 --> 00:08:03,874
Baiklah.

176
00:08:03,874 --> 00:08:04,974
Ayo Keluar.

177
00:08:04,974 --> 00:08:07,141
Tunggu.

178
00:08:07,141 --> 00:08:07,807
Tamu Kehormatan.

179
00:08:07,807 --> 00:08:09,541
Semua:
Teo!

180
00:08:09,541 --> 00:08:12,041
(Bersorak)

181
00:08:12,041 --> 00:08:14,707
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

182
00:08:14,707 --> 00:08:16,174
Pergilah, Theo.

183
00:08:16,174 --> 00:08:18,774
Hei, Kursi Pantai.

184
00:08:18,774 --> 00:08:19,774
Ya.

185
00:08:19,774 --> 00:08:21,274
Mengapa tidak?

186
00:08:21,274 --> 00:08:23,174
Itu benar. Oke...

187
00:08:23,174 --> 00:08:24,274
Eh, Permisi.

188
00:08:24,274 --> 00:08:25,274
Satu Sisi.

189
00:08:25,274 --> 00:08:26,674
Biarkan Pria Itu Lewat.

190
00:08:26,674 --> 00:08:27,874
Theo, Tiga Tiket.

191
00:08:27,874 --> 00:08:29,674
Itulah Hal Terbaik yang Bisa Saya Lakukan.

192
00:08:29,674 --> 00:08:31,007
Ini Luar Biasa.

193
00:08:31,007 --> 00:08:32,541
Dari Mana Anda Mendapatkan Ini?

194
00:08:32,541 --> 00:08:33,541
Abang saya.

195
00:08:33,541 --> 00:08:34,541
Kakakmu?

196
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
Ya.

197
00:08:35,541 --> 00:08:37,641
Kata Adikku
Jika Anda tidak bisa

198
00:08:37,641 --> 00:08:40,007
Lakukan Sesuatu yang Baik
Untuk Tetangga

199
00:08:40,007 --> 00:08:42,107
Jangan repot-repot
Tinggal di Sebelah.

200
00:08:42,107 --> 00:08:43,974
Baiklah, Bud.

201
00:08:43,974 --> 00:08:45,007
Tebing:
Pindahkan

202
00:08:45,007 --> 00:08:46,407
Semuanya, Cepat

203
00:08:46,407 --> 00:08:48,507
Ayolah,
Keluar Dari Sini.

204
00:08:48,507 --> 00:08:50,207
Cepat, Cepat.

205
00:08:50,207 --> 00:08:52,241
Anda Tahu
Mobil yang Anda Naiki.

206
00:08:54,441 --> 00:08:55,641
Ayo, Kalian berdua.

207
00:08:55,641 --> 00:08:58,041
Dan Pastikan 92 Pertunjukan.

208
00:08:58,041 --> 00:08:59,907
Oke.
Oke. Anda Siap.

209
00:08:59,907 --> 00:09:01,841
Biarkan Aku Melihatmu.

210
00:09:01,841 --> 00:09:02,641
Pukul Putaran.

211
00:09:02,641 --> 00:09:03,841
( Terkekeh )

212
00:09:03,841 --> 00:09:05,074
Oh, Nak.

213
00:09:05,074 --> 00:09:06,541
Oh, Nak.

214
00:09:06,541 --> 00:09:08,874
Hei, Ayah,
Terima kasih untuk semuanya.

215
00:09:08,874 --> 00:09:09,974
Terima kasih.

216
00:09:09,974 --> 00:09:11,007
Masuk ke dalam Mobil

217
00:09:11,007 --> 00:09:13,241
Dan Tinggalkan Ruangan
Untuk ibumu.

218
00:09:13,241 --> 00:09:15,774
Baiklah,
Ini Dia Lagi.

219
00:09:15,774 --> 00:09:16,974
Ya.

220
00:09:16,974 --> 00:09:19,041
Aduh, terjadi lagi.
Ya...

221
00:09:19,041 --> 00:09:20,007
Oh, oh, oh...

222
00:09:20,007 --> 00:09:21,807
Sayang,
Apa yang sedang kamu lakukan?

223
00:09:21,807 --> 00:09:22,974
Untuk berjaga-jaga.

224
00:09:22,974 --> 00:09:24,407
Untuk berjaga-jaga.

225
00:09:31,807 --> 00:09:33,307
Hai!
Hai!
Hai!

226
00:09:33,307 --> 00:09:35,207
Hai!
Hai!
Hai!

227
00:09:35,207 --> 00:09:36,941
Nyonya Huxtable,
Dr Huxtable

228
00:09:36,941 --> 00:09:39,041
Saya Menyimpan Dua Kursi Utama
Untukmu.

229
00:09:39,041 --> 00:09:41,374
Dan Tombakku

230
00:09:41,374 --> 00:09:42,474
Sangat Teritorial
Atas Nama Anda.

231
00:09:42,474 --> 00:09:44,041
Oh, Lance.

232
00:09:44,041 --> 00:09:45,374
Terima kasih.

233
00:09:45,374 --> 00:09:47,007
Ada yang melihat Theo?

234
00:09:47,007 --> 00:09:50,674
Sisi Kiri Taman,
Baris ke-46, Masuk Orang ke-18.

235
00:09:52,974 --> 00:09:54,474
Aku Punya Dia!

236
00:09:54,474 --> 00:09:58,407
Pembicara:
Anda Adalah Pemimpinnya
Milenium Berikutnya.

237
00:09:58,407 --> 00:10:00,407
Anda Mendengar Itu?

238
00:10:00,407 --> 00:10:02,441
Milenium Berikutnya.

239
00:10:02,441 --> 00:10:05,174
Putra dan Putri Kami.

240
00:10:05,174 --> 00:10:07,507
Pembicara:
...Layanan, Keterlibatan--

241
00:10:07,507 --> 00:10:09,841
Memberikan Bagian Anda yang Adil...

242
00:10:09,841 --> 00:10:11,041
( Mengetuk )

243
00:10:11,041 --> 00:10:12,041
Tebing:
Teo.

244
00:10:12,041 --> 00:10:13,041
Yo.

245
00:10:32,074 --> 00:10:36,107
Sulit Mendapatkan Bantuan Yang Baik,
Bukan?

246
00:10:37,707 --> 00:10:39,374
Nak...

247
00:10:39,374 --> 00:10:41,574
Ibumu bertanya padaku

248
00:10:41,574 --> 00:10:45,307
Untuk Datang ke Sini
Dan Bunuh Kamu.

249
00:10:45,307 --> 00:10:47,874
Hei, aku tahu.

250
00:10:47,874 --> 00:10:48,941
Anda Tahu Apa?

251
00:10:48,941 --> 00:10:50,941
Apa yang Akan Anda Katakan

252
00:10:50,941 --> 00:10:53,074
Dan Itu Terkendali, Jadi...

253
00:10:53,074 --> 00:10:54,807
Tidak masalah.
Tidak masalah.

254
00:10:54,807 --> 00:10:56,074
Bagaimana Harapan Anda

255
00:10:56,074 --> 00:10:59,074
Untuk Masuk Perguruan Tinggi
Dengan Nilai Ini?

256
00:10:59,074 --> 00:11:00,874
Tidak masalah.
Hah?

257
00:11:00,874 --> 00:11:03,141
Saya tidak akan kuliah.

258
00:11:03,141 --> 00:11:04,841
Benar sekali.

259
00:11:04,841 --> 00:11:06,907
Saya akan Melewatinya
SMA

260
00:11:06,907 --> 00:11:09,874
Dan Kemudian Dapatkan Pekerjaan
Seperti Orang Biasa.

261
00:11:09,874 --> 00:11:11,341
Orang Biasa?

262
00:11:11,341 --> 00:11:14,341
Ya, kamu tahu,
Yang Bekerja Di SPBU

263
00:11:14,341 --> 00:11:16,474
Atau Mengendarai Bus.

264
00:11:16,474 --> 00:11:18,474
Jadi, Anda Mengatakan

265
00:11:18,474 --> 00:11:21,807
Ibumu dan aku
Seharusnya Tidak Peduli Jika Anda Mendapatkan Nilai D

266
00:11:21,807 --> 00:11:23,841
Karena Anda Tidak Membutuhkannya
Nilai Bagus

267
00:11:23,841 --> 00:11:25,541
Menjadi Orang Biasa.

268
00:11:25,541 --> 00:11:27,174
Benar.

269
00:11:28,541 --> 00:11:30,141
Oke.

270
00:11:30,141 --> 00:11:31,474
Oh...

271
00:11:31,474 --> 00:11:35,907
Misalkan... Anda Lulus
Dari Sekolah Menengah.

272
00:11:35,907 --> 00:11:38,707
Katakanlah Anda Baru saja Meluncur.

273
00:11:38,707 --> 00:11:41,374
Anda punya
Untuk Mencari Pekerjaan.

274
00:11:41,374 --> 00:11:44,974
Gaji Seperti Apa
Apakah Anda Mengharapkan

275
00:11:44,974 --> 00:11:47,041
Untuk Orang Biasa?

276
00:11:49,141 --> 00:11:51,574
Mmm... $250 Seminggu.

277
00:11:51,574 --> 00:11:53,141
$250 Dolar Seminggu?

278
00:11:53,141 --> 00:11:54,607
Ya.

279
00:11:54,607 --> 00:11:56,141
Duduk.

280
00:11:56,141 --> 00:11:59,807
Aku Akan Memberimu
$300 Seminggu.

281
00:11:59,807 --> 00:12:01,041
Ya memang.

282
00:12:01,041 --> 00:12:02,641
$300 Seminggu--

283
00:12:02,641 --> 00:12:05,007
$1.200 Sebulan.

284
00:12:05,007 --> 00:12:06,007
Baiklah?

285
00:12:06,007 --> 00:12:07,007
Saya akan mengambilnya!

286
00:12:07,007 --> 00:12:09,274
Ya, Anda akan melakukannya.

287
00:12:09,274 --> 00:12:13,041
Dan saya akan mengambil
$350 Untuk Pajak...

288
00:12:13,041 --> 00:12:14,741
Wah!

289
00:12:14,741 --> 00:12:16,641
Karena Pemerintah

290
00:12:16,641 --> 00:12:20,174
Datang Untuk
Orang Biasa Pertama.

291
00:12:26,474 --> 00:12:29,774
Berapa Banyaknya Itu
Meninggalkanmu?

292
00:12:29,774 --> 00:12:31,374
$850.

293
00:12:31,374 --> 00:12:32,474
Baiklah.

294
00:12:32,474 --> 00:12:35,474
Sekarang, Anda Punya
Untuk Memiliki Apartemen

295
00:12:35,474 --> 00:12:39,141
Karena Kamu Bukan
Akan Tinggal Di Sini.

296
00:12:39,141 --> 00:12:42,474
Jadi, Sebuah Apartemen
Di Manhattan

297
00:12:42,474 --> 00:12:46,441
Akan Menjalankan Anda
Setidaknya $400 Sebulan.

298
00:12:46,441 --> 00:12:48,774
Saya akan tinggal di New Jersey.

299
00:12:50,741 --> 00:12:52,407
Baiklah.

300
00:12:52,407 --> 00:12:56,741
Anda tinggal di New Jersey,
Anda Harus Memiliki Mobil.

301
00:12:56,741 --> 00:12:59,441
Saya akan mengendarai sepeda motor.

302
00:13:01,041 --> 00:13:03,141
Anda Membutuhkan Helm.

303
00:13:05,607 --> 00:13:11,207
Gambar Seratus Sebulan
Untuk Pakaian Dan Sepatu.

304
00:13:11,207 --> 00:13:14,441
Gambar 200--
Saya Ingin Terlihat Baik.

305
00:13:16,207 --> 00:13:19,041
Jadi Apa Artinya
Meninggalkanmu?

306
00:13:19,041 --> 00:13:20,474
$200.

307
00:13:20,474 --> 00:13:23,541
Jadi, Tidak Masalah.

308
00:13:23,541 --> 00:13:25,474
Ada masalah.

309
00:13:25,474 --> 00:13:28,241
Anda belum makan.

310
00:13:32,074 --> 00:13:35,774
Saya Bisa Melewatinya
Di Bologna Dan Sereal.

311
00:13:37,274 --> 00:13:42,207
Jadi, Saya Memiliki Semua yang Saya Butuhkan
Ditambah Sisa $200 Untuk Bulan Ini.

312
00:13:42,207 --> 00:13:43,674
Berencana Punya Pacar?

313
00:13:43,674 --> 00:13:45,441
Untuk ya.

314
00:13:57,807 --> 00:13:59,841
Orang Biasa.

315
00:14:01,207 --> 00:14:03,807
vanessa:
Denise, Buka Pintu Ini!

316
00:14:03,807 --> 00:14:05,141
vanessa.

317
00:14:05,141 --> 00:14:06,307
Buka Pintu Ini!

318
00:14:06,307 --> 00:14:07,307
Vanesa!

319
00:14:07,307 --> 00:14:09,141
vanessa.

320
00:14:09,141 --> 00:14:11,474
Kemarilah.

321
00:14:11,474 --> 00:14:14,141
Kemarilah.

322
00:14:14,141 --> 00:14:17,074
Di sini, di sini, di sini.

323
00:14:19,507 --> 00:14:21,074
Ada disana.

324
00:14:21,074 --> 00:14:23,274
Ini Di Sini--
Kemarilah.

325
00:14:23,274 --> 00:14:25,807
Denise Mendorong Kami
Keluar Dari Kamar Mandi

326
00:14:25,807 --> 00:14:28,074
Dan Shamponya
Ada di Mata Rudy

327
00:14:28,074 --> 00:14:31,674
Dan Sekarang Rudy Mungkin
Dibutakan Seumur Hidup.

328
00:14:31,674 --> 00:14:34,574
Jika Dia,
Bisakah Kita Memelihara Anjing?

329
00:14:36,374 --> 00:14:38,707
Ayah, aku memikirkan tentangnya
Apa yang Anda Katakan

330
00:14:38,707 --> 00:14:40,541
Dan Saya Memahami Maksud Anda.

331
00:14:40,541 --> 00:14:43,241
Terima kasih.
Terima kasih.

332
00:14:43,241 --> 00:14:45,641
Tapi Saya Ada Benarnya Juga.

333
00:14:45,641 --> 00:14:46,874
Sampaikan Poin Anda.

334
00:14:46,874 --> 00:14:49,807
Anda seorang Dokter
Dan Ibu Seorang Pengacara.

335
00:14:49,807 --> 00:14:51,441
Anda berdua sukses

336
00:14:51,441 --> 00:14:53,341
Dan itu bagus.

337
00:14:53,341 --> 00:14:56,807
Tapi Mungkin Aku Lahir
Menjadi Orang Biasa

338
00:14:56,807 --> 00:14:58,807
Dan Memiliki Kehidupan Yang Teratur.

339
00:14:58,807 --> 00:15:02,541
Jika Anda Bukan Seorang Dokter,
Aku Tidak Akan Kurang Mencintaimu

340
00:15:02,541 --> 00:15:04,841
Karena
Kamu adalah ayahku.

341
00:15:04,841 --> 00:15:08,874
Dan Jadi, Sebaliknya
Bertingkah Kecewa

342
00:15:08,874 --> 00:15:11,207
Karena Aku Tidak Seperti Kamu

343
00:15:11,207 --> 00:15:14,874
Mungkin Anda Bisa
Terima saja Siapa Saya

344
00:15:14,874 --> 00:15:17,207
Dan Tetap Cintai Aku...

345
00:15:17,207 --> 00:15:19,407
Karena aku Putramu.

346
00:15:27,874 --> 00:15:29,674
Teo...

347
00:15:29,674 --> 00:15:34,007
Itu Hal yang Paling Bodoh
Saya Pernah Mendengar Dalam Hidup Saya!

348
00:15:35,574 --> 00:15:39,274
Tidak heran
Anda Mendapatkan Nilai D dalam Segalanya.

349
00:15:41,141 --> 00:15:43,541
Sekarang, Anda Takut Untuk Mencoba

350
00:15:43,541 --> 00:15:47,541
Karena Anda Takut Itu
Otak Anda Akan Meledak

351
00:15:47,541 --> 00:15:50,541
Dan Keluar Dari Telingamu.

352
00:15:50,541 --> 00:15:52,207
Sekarang, Aku Memberitahumu

353
00:15:52,207 --> 00:15:55,807
Anda Akan Mencoba
Sekeras yang Anda Bisa

354
00:15:55,807 --> 00:15:59,474
Dan Anda Akan Melakukannya
Karena Aku Bilang Begitu!

355
00:15:59,474 --> 00:16:00,941
Aku adalah Ayahmu.

356
00:16:00,941 --> 00:16:04,974
Aku Membawamu Di Dunia Ini,
Dan aku akan mengajakmu keluar.

357
00:16:11,607 --> 00:16:14,141
Sekarang, Nak, Kemarilah.

358
00:16:15,141 --> 00:16:17,507
Kemarilah.

359
00:16:24,141 --> 00:16:26,041
Sekarang Dengarkan Aku.

360
00:16:26,041 --> 00:16:29,974
Aku Hanya Ingin Kamu Melakukannya
Yang Terbaik yang Anda Bisa.

361
00:16:29,974 --> 00:16:31,107
Itu saja.

362
00:16:31,107 --> 00:16:33,641
Aku Akan Mencobanya, Ayah,
Saya Benar-Benar Akan.

363
00:16:33,641 --> 00:16:35,241
Aku mencintaimu.

364
00:16:35,241 --> 00:16:36,541
Ya, Ayah.
Hah?

365
00:16:36,541 --> 00:16:37,741
Aku tahu.
Ya.

366
00:16:37,741 --> 00:16:40,207
Dan Mungkin...

367
00:16:40,207 --> 00:16:43,074
Ibumu Juga Mencintaimu.

368
00:16:50,441 --> 00:16:54,674
Penyiar:
Semua Calon Sarjana
Gelar Sains

369
00:16:54,674 --> 00:16:57,474
Departemen Psikologi,
Silakan Berdiri.

370
00:16:57,474 --> 00:16:59,141
Teo!

371
00:16:59,141 --> 00:17:01,174
(Bersorak)

372
00:17:03,707 --> 00:17:06,274
Silakan Duduk.

373
00:17:06,274 --> 00:17:08,541
Semua Kandidat...

374
00:17:08,541 --> 00:17:10,207
Apa yang terjadi?

375
00:17:10,207 --> 00:17:13,207
Theo Baru Lulus, Sayang.

376
00:17:13,207 --> 00:17:14,674
Apa maksudmu?

377
00:17:14,674 --> 00:17:18,541
Mereka Berdiri Lalu
Dia berkata, "Silakan duduk."

378
00:17:18,541 --> 00:17:21,974
Itulah yang Anda Lakukan
Ketika Anda Memiliki 8.000 Lulusan.

379
00:17:21,974 --> 00:17:25,074
Sayang, Saat Kita Lulus,
Apa Kata Mereka?

380
00:17:25,074 --> 00:17:27,807
Mereka Tidak Mengatakan,
"Berdiri Dan Duduk."

381
00:17:27,807 --> 00:17:31,074
Apa yang Anda Dapatkan Jika Anda Pergi
Ke Sekolah Pascasarjana--

382
00:17:31,074 --> 00:17:32,574
Jumping Jack?

383
00:17:32,574 --> 00:17:35,074
Jika Mereka Menelepon
Nama Semua Orang

384
00:17:35,074 --> 00:17:38,074
Kami akan berada di sini
Sampai Besok Malam.

385
00:17:38,074 --> 00:17:41,074
Saya ingin sekali
Mendengar Nama Anakku.

386
00:17:41,074 --> 00:17:44,074
Sayang, Kami Menghabiskan
Hampir $100.000.

387
00:17:44,074 --> 00:17:47,741
Mereka Tidak Mengatakan,
"Semuanya Berdiri dan Duduk."

388
00:17:47,741 --> 00:17:50,241
Mereka Berkata, “Secara individu,
Tandatangani Cek Anda."

389
00:17:53,074 --> 00:17:55,074
Kami akan berangkat sekarang.

390
00:17:55,074 --> 00:17:57,307
Kami berangkat
Untuk duduk di dalam mobil.

391
00:17:57,307 --> 00:17:58,307
Sudah Berakhir?

392
00:17:58,307 --> 00:17:59,374
Sudah Berakhir, Sayang.

393
00:17:59,374 --> 00:18:00,874
Tidak Ada Yang Lain?

394
00:18:00,874 --> 00:18:02,707
Hanya Berdiri Dan Duduk?

395
00:18:02,707 --> 00:18:04,041
Itu dia, sayang.

396
00:18:04,041 --> 00:18:06,207
Baiklah.
Saya sudah Lulus.

397
00:18:06,207 --> 00:18:09,707
Saya Akan Lulus Lagi.

398
00:18:09,707 --> 00:18:12,574
aku akan pergi
Ke Perguruan Tinggi Guru.

399
00:18:17,207 --> 00:18:18,307
Ini dia.

400
00:18:18,307 --> 00:18:20,774
Ya, Nak,
Itu adalah hari yang menyenangkan.

401
00:18:20,774 --> 00:18:24,974
Katakan, Cliff, Kita Berangkat
Untuk Makan Malam Kamis Malam Depan?

402
00:18:24,974 --> 00:18:27,407
Ayo Jadikan Hari Rabu.
Kenapa Tunggu?

403
00:18:27,407 --> 00:18:28,741
Tapi Masih Jam 8:00?

404
00:18:28,741 --> 00:18:29,741
8:00.

405
00:18:29,741 --> 00:18:30,874
Anda Mengerti.

406
00:18:30,874 --> 00:18:32,074
Berhati-hatilah Sekarang.

407
00:18:32,074 --> 00:18:33,941
Kemana Istrimu Pergi?

408
00:18:33,941 --> 00:18:35,341
Ini Dia.

409
00:18:35,341 --> 00:18:37,307
Hai teman-teman.

410
00:18:37,307 --> 00:18:39,007
Tebing:
Baiklah.

411
00:18:44,307 --> 00:18:45,974
Semuanya baik-baik saja?

412
00:18:45,974 --> 00:18:47,141
Ya.

413
00:18:47,141 --> 00:18:49,507
Ada Pesta Kelulusan
Di luar sana

414
00:18:49,507 --> 00:18:50,807
Dengan Nama Saya Di Atasnya.

415
00:18:50,807 --> 00:18:54,074
Baiklah, Majulah
Dan Pesta Pascasarjana.

416
00:18:54,074 --> 00:18:55,574
Kalian,
Terima kasih banyak.

417
00:18:55,574 --> 00:18:57,707
Anda Tidak Membutuhkan
Ada Apa Saja, Apakah Anda?

418
00:18:57,707 --> 00:18:58,707
Tidak, aku keren.

419
00:18:58,707 --> 00:18:59,774
Selamat malam, Nak.

420
00:18:59,774 --> 00:19:01,974
Apakah kamu pergi
Di Saku Saya Di Lantai Atas?

421
00:19:01,974 --> 00:19:02,974
Sama sekali tidak.

422
00:19:02,974 --> 00:19:04,574
Jangan Tunggu Aku.

423
00:19:04,574 --> 00:19:06,641
Aku akan kembali agak terlambat.

424
00:19:06,641 --> 00:19:08,207
(Pintu Tertutup)

425
00:19:08,207 --> 00:19:09,207
Ya...

426
00:19:09,207 --> 00:19:10,874
Saya Suka Hari-Hari Seperti Ini.

427
00:19:10,874 --> 00:19:12,207
Ya. Ya, ya...

428
00:19:12,207 --> 00:19:13,207
Karena aku suka

429
00:19:13,207 --> 00:19:14,674
Untuk Melihatmu Tersenyum.

430
00:19:14,674 --> 00:19:15,874
Ya.

431
00:19:15,874 --> 00:19:17,874
Dan Anda Tidak Pernah Banyak Tersenyum

432
00:19:17,874 --> 00:19:19,341
Seperti Pada Hari-Hari Seperti Ini.

433
00:19:19,341 --> 00:19:21,541
Ya. Ya.

434
00:19:23,141 --> 00:19:25,741
Saya Punya Sesuatu
Untuk Membuatmu Tersenyum.

435
00:19:25,741 --> 00:19:27,441
Benar-benar?

436
00:19:27,441 --> 00:19:31,141
Sebaiknya Anda Percaya.

437
00:19:31,141 --> 00:19:34,141
Pertama, Anda Membutuhkan
Sedikit Pencahayaan Suasana Hati.

438
00:19:34,141 --> 00:19:36,107
Oh.

439
00:19:41,007 --> 00:19:44,241
Aku Tersenyum Sejauh Ini.

440
00:19:44,241 --> 00:19:46,607
Sekarang...

441
00:19:46,607 --> 00:19:53,641
Aku Ingin Kamu Pergi Keluar
Dan membunyikan bel pintu.

442
00:19:53,641 --> 00:19:54,941
Tidak, aku serius.

443
00:19:54,941 --> 00:19:57,407
Sayang, aku sudah memperbaiki bel pintunya

444
00:19:57,407 --> 00:20:00,141
Dan Saat Anda Mendengarnya,
Anda Akan Tersenyum.

445
00:20:00,141 --> 00:20:01,307
Jujur.

446
00:20:01,307 --> 00:20:03,141
Saya kira tidak demikian.

447
00:20:03,141 --> 00:20:04,807
Oke.
aku akan keluar

448
00:20:04,807 --> 00:20:07,841
Dan aku akan menelepon
Bel Pintu Sendiri.

449
00:20:07,841 --> 00:20:11,074
Ya, dan saya akan menghubungi 9-1-1.

450
00:20:11,074 --> 00:20:12,641
Tidak, Tidak. Ini Berfungsi Sekarang

451
00:20:12,641 --> 00:20:15,474
Dan Itu Berhasil
Saya Ingin Ini Berhasil.

452
00:20:15,474 --> 00:20:16,474
Uh-Hah.

453
00:20:16,474 --> 00:20:17,574
Baiklah.

454
00:20:17,574 --> 00:20:19,274
Anda Mengira Saya Bercanda.

455
00:20:19,274 --> 00:20:21,174
Ini dia.

456
00:20:21,174 --> 00:20:25,774
(Berdentang Merdu)

457
00:20:25,774 --> 00:20:32,574
(Pemutaran Musik Jazz Mellow)

458
00:20:32,574 --> 00:20:34,007
Ooh, Tuhan.

459
00:20:34,007 --> 00:20:36,141
Apakah Dia Melihat Kita?

460
00:20:36,141 --> 00:20:37,474
Ayo, Ayo Pergi.

461
00:20:37,474 --> 00:20:41,307
Anda belum pernah menari
Denganku Seperti Itu Sebelumnya.